Was bedeutet asap, afaik, idk & Co.? – Abkürzungen verstehen einfach gemacht

Nicht nur im Chatroom, sondern immer häufiger auch im alltäglichen Geschäftsleben tauchen Abkürzungen aus dem Englischen auf. Aber was bedeutet asap? Und fyi? Was ist mit afaik gemeint? Wir haben die relevantesten Buchstabenkombinationen, die aus dem englischen Sprachraum zu uns rübergeschwappt sind, für Sie herausgesucht und erklärt. Wenn Sie diese als Texter selbst einsetzen, ist jedoch Vorsicht geboten. Denn obwohl es diese Abkürzungen oft bereits seit Jahren gibt, gehören sie noch nicht zum allgemeinen Wortschatz.

   

Auf einen Blick
Was bedeutet asap?
Was bedeutet afaik?
Was bedeutet idk?
Was bedeutet fyi?
Was bedeutet tbh?
Was bedeutet lit?
Was bedeutet btw?
Was bedeutet fyeo?
Was bedeutet m/w/d?
Was bedeutetgiyf?
Abkürzungen und verständliches Texten
Abkürzungen in Fachsprachen

 

Was bedeutet asap?

Jemand schreibt Ihnen eine Mail, in der er ankündigt, er benötige eine gewisse Information von Ihnen, und zwar asap. Was bedeutet ASAP?

Was von den meisten deutschen Jugendlichen schon in den alltäglichen Sprachgebrauch übernommen worden ist, kann Ihnen da verständlicherweise kryptisch erscheinen. Gemeint ist mit „asap“ generell „as soon as possible“ oder auf Deutsch einfach „so bald wie möglich“. Warten Sie also nicht zu lange mit Ihrer Antwort, denn hier scheint es dringend zu sein.

 

Was bedeutet afaik?

Ebenfalls gerne eingesetzt wird „afaik“, was so viel bedeutet wie „as far as I know“. Im Deutschen lautet die korrekte Übersetzung „soweit ich weiß“ oder „meines Wissens“. Ihr Gesprächspartner gibt Ihnen demnach die Information so weiter, wie er sie für richtig hält.

Nicht zu verwechseln übrigens ist „afaik“ mit „afaic“. Zwar würden Sie es vermutlich gleich aussprechen, doch „afaic“ leitet sich von „as far as I am concerned“ ab. Zu Deutsch sagen Sie mit „afaic“ also „soweit es mich betrifft“.

 

Was bedeutet idk?

„Ich weiß es nicht.“ oder „I don’t know.“ wird häufig in die Kurzform „idk“ verwandelt. Als Antwort auf eine Frage wird Ihnen so vermittelt, dass Ihr Gesprächspartner zu dem Thema nicht genügend informiert ist bzw. gar nichts beisteuern kann.

Antwortet er Ihnen jedoch mit einem „idc“ („I don’t care.“), sagt er Ihnen geradeheraus: „Es ist mir egal.“. Anscheinend hat er keinerlei Meinung dazu. Möglicherweise will er Ihnen auch nur freie Hand bei etwas lassen?

 

Was bedeutet fyi?

Verwendet jemand ein „fyi“ in seiner Nachricht an Sie, dann handelt es sich um eine Abkürzung des Englischen „for your information“ (dt. „zu Ihrer / deiner Information“). Ihr Gegenüber nutzt „fyi“ also vermutlich als Einleitung, um Ihnen etwas Bedeutsames mitzuteilen.

 

Was bedeutet tbh?

Taucht ein „tbh“ in einem Text auf, wird der Verfasser mit dem, was er von sich gibt, in der Regel sehr ehrlich. „To be honest“ oder „Ehrlich gesagt“ bedeutet dem Leser, dass er der betreffenden Information trauen kann.

Ob der Verfasser damit wirklich die Wahrheit sagt? Das bleibt die andere Frage.

 

Was bedeutet lit?

Typische Abkürzung aus der Jugendsprache, die man häufig in Social-Media entdeckt: „lit“. Was bedeutet das eigentlich? „Lit“ kommt aus dem Englischen und steht übertragen für etwas Tolles, Schönes, besonders Gutes. Die eigentliche Übersetzung des englischen Wortes bedeutet auf deutsch: erleuchtet, angezündet – aber auch betrunken.

Übrigens: „Lit“ ist bei der Wahl zum Jugendwort des Jahres 2018 dabei.

 

Was bedeutet btw?

„Btw“, was heißt das eigentlich? Auch „btw“ ist eine Abkürzung aus dem Englischen. Ausgeschrieben: „by the way“. Im Deutschen heißt das dann „im Übrigen“, „übrigens“ oder „nebenbei gesagt“.

Btw, wie viele Abkürzungen kannten Sie eigentlich schon?

Was bedeutet fyeo?

Die Bedeutung von „fyeo“ wird auch gleich klar, wenn man weiß, wofür die einzelnen Buchstaben stehen. (F)or (Y)our (E)yes (O)nly. Also: Nur für deine Augen bestimmt.

 

Was bedeutet m/w/d?

Vielleicht ist Ihnen die Abkürzung m/w/d schon mal in Stellenanzeigen aufgefallen. Die ersten beiden Buchstaben stehen für (m)ännlich und (w)eiblich. D steht hier für divers. Es geht dabei um das Antidiskriminierungsgesetz und die Festsetzung, dass eine dritte Variante in Stellenausschreibungen angegeben werden soll. Diese spricht Menschen an, die sich weder männlich noch weiblich fühlen.

 

Was bedeutet giyf?

Manchmal bekommt man in Foren auf eine Frage einfach zur Antwort: Giyf! Wer hier nicht weiter weiß, dem kann geholfen werden. Denn das Kürzel steht für Google is your friend. Soll also bedeuten: Wenn man diese Frage in Google eingibt, bekommt man eine Antwort darauf. Im Forum zwar nicht sehr höflich, aber unter Umständen ein wichtiger Hinweis.

 

Verständliches Texten

Zwar kann es sich in der Hektik des Arbeitsalltags manchmal anbieten, ein paar Sekunden Zeit zu sparen und Kurzformeln in der Mail an den Kollegen zu verwenden. Jedoch sollten Sie als Texter darauf achten, dass Sie vor allem bei Ihrer Kunden-Kommunikation auf schnittige Abkürzungen weitestgehend verzichten.

 

Achten Sie darauf, verständlich zu formulieren. Abhängig davon, für wen Sie texten, ist es wahrscheinlich, dass Abkürzungen den Lesefluss eher hemmen als beschleunigen. Besonders, wenn es sich um Wörter handelt, die er so nicht oft verwendet. Und wenn Sie eines nicht wollen, ist es, einen vertieften Leser oder Kunden ins Stocken zu bringen.

 

Im schlimmsten Fall kennen Ihre Leser die Abkürzung überhaupt nicht und müssen erst nach einer Übersetzung suchen. Ob sie danach den Weg zu Ihnen zurück finden, ist fraglich. Daher gehen Sie lieber auf Nummer sicher und halten sich, wo es nötig ist, an gängige Abkürzungen aus dem deutschsprachigen Raum.

 

Möglicherweise wollen Sie gerade eine junge Zielgruppe erreichen. Überlegen Sie aber auch hier, ob es sich wirklich lohnt, englische Akronyme zu verwenden. Häufig wirkt es unnatürlich, wenn Unternehmen ihren Kunden auf „Kumpelebene“ gegenübertreten. Besonders, wenn es sich um ein Unternehmen handelt, dass sonst professionell auftritt.

 

Manchmal kommen Sie nicht umhin, eine bestimmte Abkürzung in Ihren Texten zu verwenden. Machen Sie es Ihren Lesern bei der ersten Verwendung des abgekürzten Wortes deutlich klar, wie Sie es im folgenden Text abkürzen werden. Wechseln Sie danach nicht mehr zur anderen Variante, um Verwirrung zu vermeiden.

 

Abkürzungen in Fachsprachen

Was für die Internetgenerationen die Chatkürzel, das sind für die Arbeiter in bestimmten Unternehmen die Fachtermini. Häufig treten hier ganz spezifische Abkürzungen auf, mit denen Außenstehende überhaupt nichts anfangen können.

 

In der Radiowelt beispielsweise weiß jeder Bescheid, wenn das Wort „KoGe“ fällt. Im medizinischen Bereich wundert sich niemand bei der Verwendung von „EEG“. Auch technische, rechtliche oder wissenschaftliche Akronyme gehören für viele zum Standard. Was genau es bedeutet? Für Eingeweihte ist das ganz klar.

 

Tatsächlich verwendet in vielen Branchen niemand mehr die „lange“ Version dieser Wörter. Sprechen Sie von einem Kollegengespräch (KoGe) oder einer Elektroenzophalographie (EEG), ernten Sie verwirrte Blicke. Falls Sie diese also in Ihrem Text für ein Fachpublikum verwenden, achten Sie darauf, dass Sie die gängigere Version benutzen. Denn in manchen Situationen stiften Sie womöglich mehr Verwirrung, wenn Sie die Sache beim vollen Namen nennen.

 

Lassen Sie sich vom Unternehmen ein Verzeichnis mit den wichtigsten Abkürzungen geben. Sicherlich werden Sie in der kurzen Zeit kein Muttersprachler. Legen Sie daher hinterher den Text auch einem Testleser aus der Branche vor, der Ihnen mögliche Probleme aufzeigen kann.

 

Passt gut zum Thema …

Textertipp: Texter-Geheimnis: Swipe File | 50 beste Zitate übers Schreiben | 50 Dinge, die ein Texter nicht sagt |
Tolle Schreibanlässe …

Seminar: Texterseminare

Fernseminar: Fernseminar Texten!: Staatlich geprüfter Fernlehrgang für Text und Content-Marketing